Известный роман Алексея Иванова переведен на китайский язык

Жители Поднебесной смогут прочитать произведение «Географ и водка» уже в следующем году.

Известный роман Алексея Иванова переведен на китайский язык
Известный роман Алексея Иванова переведен на китайский язык

Роман «Географ глобус пропил» уральского писателя Алексея Иванова перевели на китайский язык, сообщает продюсер автора Юлия Зайцева. В начале следующего года книга будет издана тиражом в 1000 экземпляров в Университете внутренней Монголии в Китае.

 

Делегация китайского университета сейчас находится в Екатеринбурге по приглашению УрФУ. В составе делегации и переводчица книги Алексея Иванова Тунтун Лан.

 

«На подписании договора удалось пообщаться с Тунтун. Я спросила о том, почему она выбрала роман Иванова и с какими трудностями столкнулась при переводе. Тунтун рассказала, что сначала прочитала биографию Иванова и посмотрела фильм «Географ глобус пропил», и ее поразила игра Хабенского. На перевод романа потребовался год, сложности возникли уже с названием, «Географ глобус пропил» в переводе звучит длинно и непонятно, поэтому пришлось сократить. В Китае роман будет называться «Географ и водка», — рассказывает Юлия Зайцева.

 

Просмотров: 1525

Автор: Редакция JustMedia

Понравилась новость? Тогда: Добавьте нас в закладки   или   Подпишитесь на наши новости

Новости партнеров

Loading...

Журналист Полина Борисевич:

«На Урале холода, поэтому мы в солнечном Египте»

понедельник, 09 декабря

Сегодня

+1
+1
+1
+1
Днем
-2
-2
Вечером
Загрузка...