Американский бестселлер 1990-го года поступает в продажу в магазинах Екатеринбурга.
Владимир Познер приехал в Екатеринбург, чтобы презентовать свою книгу «Прощание с иллюзиями». В пятницу в магазине «100 тысяч книг» состоится автограф-сессия гуру журналистики.
Вообще-то, книга «Прощание с иллюзиями» не нова. Впервые она была издана еще в 1990 году в США. Лишь спустя 20 лет Владимир Познер решил перевести ее на русский язык.
«Я был беременен этой книгой 20 лет,— рассказывает Владимир Познер.— А вообще, написана она была случайно. Мой американский приятель долго просил меня написать книгу. В 1988 году он даже приехал в Москву, стал приходить ко мне домой каждый день с диктофоном, и я рассказывал ему все, что думаю. О политике, экономике, международных отношениях, образовании. Единственным моим условием было — не говорить о личной жизни. Записав кассет 50, он уехал обратно в Америку, там расшифровал их и показал расшифровку мне. Я дал согласие печатать. Брайан показал книгу литературному редактору, тому все понравилось, но он сказал, что нужно добавить личной жизни, иначе эту книгу никто не согласится печатать. И тогда я сам дописал все, что посчитал нужным. А когда написал, понял, что переводить на русский язык эту книгу не буду».
В США книга произвела настоящий фурор. 12 недель она продержалась в списке бестселлеров «The New York Times».
«Очень долго я никому не мог доверить перевод своей книги,— продолжает Познер.— В конце концов, спустя 18 лет я начал сам ее переводить. А когда перевел, понял, что в таком виде ее выпускать нельзя. Все-таки прошло много времени, у меня сильно поменялось мировоззрение. Поэтому я решил разбавить книгу своими нынешними комментариями. Они специально выделены другим шрифтом. Так вот и выходит, что нормальный человек бывает беременным девять месяцев, а я был беременен целых 20 лет».
Подробнее о визите Владимира Познера в Екатеринбург читайте в материале JustMedia.Ru.
Просмотров: 560
Автор: Евгений Катыхин