Жители Поднебесной смогут прочитать произведение «Географ и водка» уже в следующем году.
Роман «Географ глобус пропил» уральского писателя Алексея Иванова перевели на китайский язык, сообщает продюсер автора Юлия Зайцева. В начале следующего года книга будет издана тиражом в 1000 экземпляров в Университете внутренней Монголии в Китае.
Делегация китайского университета сейчас находится в Екатеринбурге по приглашению УрФУ. В составе делегации и переводчица книги Алексея Иванова Тунтун Лан.
«На подписании договора удалось пообщаться с Тунтун. Я спросила о том, почему она выбрала роман Иванова и с какими трудностями столкнулась при переводе. Тунтун рассказала, что сначала прочитала биографию Иванова и посмотрела фильм «Географ глобус пропил», и ее поразила игра Хабенского. На перевод романа потребовался год, сложности возникли уже с названием, «Географ глобус пропил» в переводе звучит длинно и непонятно, поэтому пришлось сократить. В Китае роман будет называться «Географ и водка», — рассказывает Юлия Зайцева.
Просмотров: 2308
Автор: Редакция JustMedia
