«Жаль, что я не смогу оценить перевод». Герои произведений писательницы Анны Матвеевой заговорят на китайском и македонском языках

Автор заявила, что надеется на мастерство переводчиков.

«Жаль, что я не смогу оценить перевод». Герои произведений писательницы Анны Матвеевой заговорят на китайском и македонском языках
«Жаль, что я не смогу оценить перевод». Герои произведений писательницы Анны Матвеевой заговорят на китайском и македонском языках

Повесть уральской писательницы Анны Матвеевой «Перевал Дятлова» скоро выйдет на китайском языке. Кроме того, ее роман «Завидное чувство Веры Стениной» через год будет переведен на македонский. Автор выразила сожаление, что не сможет оценить переводы.

 

«Я не думала, что Вера Стенина когда-то заговорит на македонском языке. Также в 2018 году появится болгарский перевод сборника «Девять девяностых» и чешский – «Перевала Дятлова» и «Найти Татьяну». Мне интересно, как примут мои книги в Чехии, потому что с этой страной у меня сложились особенно нежные отношения. «Перевал Дятлова» совсем скоро выйдет на китайском, жаль, что я не смогу оценить этот перевод... Надеюсь на мастерство переводчиков!», - заявила Анна Матвеева в интервью JustMedia.

 

По мнению писателя, от перевода зависит многое.

 

«Вполне возможно, советские дети не любили бы так шведского Карлсона, если бы не талант переводчицы Лилианы Лунгиной», - заметила автор. 

 

Автор портретного фото: Евгений Волович

 

Просмотров: 2531

Автор: редакция JustMedia.ru

Поделитесь в соцсетях
Понравилась новость? Тогда: Добавьте нас в закладки   или   Подпишитесь на наши новости

Новости партнеров

четверг, 28 октября

Сегодня

+2
+2
+2
+2
Днем
+2
+2
Вечером
Загрузка...

Последние события

Сегодня в 11:39

В Екатеринбурге ночью затопило улицу Малышева

Причиной стала авария на магистральном водопроводе.

Сегодня в 11:21

Следователи провели обыски у свидетелей по делу экс-схиигумена Сергия

В результате обысков изъяты компьютеры и сотовые телефоны.

Сегодня в 11:05

Ракета с хохломской росписью стартовала с космодрома «Байконур»

Грузовой корабль доставит топливо и продукты для новогоднего стола.

Сегодня в 10:51

Депутат Милонов поссорился с уральским депутатом Вегнером из-за темы ЛГБТ и сериала «Игра в кальмара»

Вячеслав Вегнер предложил показывать сериал детям с 12 лет.

Сегодня в 10:42

Где купить флаг